:: Translated By :: Hatemmonir
* الحب و الزواج *
* مترابطان مثل *
* الحصان و العربة *
* كما أقول لك يا أخي *
* لا يمكنك أن تحظى بواحد *
* دون الأخر *
* الحب و الزواج *
* إنهما مؤسسة *
* لا يمكنك أن تستهين بها *
* إسأل من هم أكبر منك *
وسيخبرونك أنها* *علاقة جوهرية
حاول، حاول، حاول* *أن تفصل بينهما
* إنه وهم *
حاول، حاول، حاول* *ولن تصل إلا
* لهذه النتيجة *
** الحب و الزواج *
ياإلهي، العالم قبيح في الصباح
آل)، إنه) عيد زواجنا
والأطفال يريدون أن يُحضروا لنا الفطور
نعم، إنهم أطفال رائعون
،بالمناسبة عيد زواج سعيد
هل نظّفتي أسنانكِ هذا الصباح؟
لا، وأنت؟
لا
عيد زواج سعيد، يا عزيزتي
يمكنني أن أأكل حصاناً
وأنا أيضاً، أنا جائعة
لا أشم رائحة أي شيء يُطبخ
ولا أرى أي شيء يُطبخ
سأخرج في حالة مذرية اليوم
لا شيء يُطبخ
أراهن أنهم قد أعدوا شيئاً مسبقاً
ويخفونه
كي يُفاجئونا
،أنا أتضور جوعاً ماذا على الفطور؟
،!يا أطفال إنه عيد زواجنا
إعتقدت أنكم أردتم أن تستيقظوا مبكراً
وتعدوا لنا الفطور؟
هل كان هذا اليوم؟
أنا أسفة
عيد زواج سعيد
ماذا على الفطور؟
سأعد لكم شيئاً ماذا تريدون؟
أريد بعض البيض المقلي النصف مستوي
أريد بعض قطع لحم الخنزير المقدد
وأريد كوباً من العصير الطازج المعصور
وبعض قطع الخبز المحمّص مع المربى
أين عصير (التانج)؟
أنت غير ناضج أبداً
بد)، توقف عن) اللعب بملابسك
حسناً، على كل حال عيد زواج سعيد يا عزيزي
هل تصدق أنه مر 16 عاماً؟
نعم، لقد مروا سريعاً
،دعنا نرى الأن ماذا يُطلق على العيد الـ 16؟
أنا أعلم أن الـ 10 يطلق عليه القصديري
الـ 15 يطلق عليه البلّوري
ماذا يُطلق على الذي يليه؟
الكبريتي
هل ستشترين لي ربطة عنق مرّة أخرى؟
نعم
وأنت ستشتري لي أحذية؟
نعم
من محلك؟
نعم
لما لا ننسى أمر الهدايا هذا العام؟
لا بأس بالنسبة لي
،أعني، أنه بعد كل شيء أعياد الزواج جوهرها أن نكون معاً
نعم، أنتِ على حق
،سوف أأتي للمنزل الليلة ما رأيكِ في ذلك؟
نعم، سأكون أنا موجود وأنتِ موجودة
والتلفاز موجود
دعينا لا نُضخم الموضوع هذا العام، حسناً؟
نعم، نحن لا نحتاج إلى مجموعة من الهدايا السخيفة
لنظهر حبنا لبعضنا
أنا أعلم أنني أُحبك
نعم، نعم، نعم
لقد قلت أني أحبك
وأنا قلت نعم، نعم، نعم يجب أن أستعد للذهاب للعمل
إسمع (آل)، بما أنك لن تُحضر لي هدية
هل تعتقد أنه يمكنك أن تأخذ سيارتي
و تقوم بتزويدها بـ راديو؟
بيج)، ليس لديّ الوقت لذلك)
نعم، ولكنني أخرج طوال اليوم في جولات
ما الذي يُفترض أن أستمع له؟
صوتكِ الجميل
إذا لم يشأ الله أن يسمعه الأخرون
لما جعله بهذه الحدّة
أنا ذاهب لآخذ حماماً
نعم، أنا يجب أن أقوم بالغسيل
عندما تقومين بالغسيل تستخدمين كل الماء الحار
إذا شاء الله أن تستخدم الماء الحار
لم يكن ليعطيني الغسيل
أبي، هل حقاً لن تحضر هدية لأمي؟
هذه خطوة سيئة بغض النظر عما قالته
إن لم تحضر لها هدية
ستكسر قلبها
نعم، ثم ستخرج غضبها علينا
أبي، حتى والد (ميج) أحضر لأمها هدية في عيد الزواج
وقد أطلق النار عليها
هذا سر كما أقول لكم، سر
سوف أحضر ...هدية لأمكم
أحد هذه الساعات الباهظة الثمن
التي لطالما أرادتها
،أبي هذا عظيم إنها ستحبها، أنت الأفضل
،نعم، ولكن إسمعوني لا تقولوا شيئاً لوالدتكم
لأنني أريد أن تكون هذه مفاجأة، هل فهمتم؟
ولا كلمة
حسناً، أبي
أمي، أتعلمي ماذا سيحدث؟
أبي سيحضر لكي ساعة رائعة
من المفترض أن تكون هذه مفاجأة يا صاحب رأس المؤخرّة
إنها إحدى الساعات الباهظة الثمن
التي لطالما أردتيها
يا له من رجل لطيف
نعم، هذا الرجل اللطيف سيهديني هدية رائعة
وأنا جالسة هنا كالوغدة بدون أن أهديه شيء
حسناً، سأخرج وأحضر له شيئاً
ما الذي يريده حقاً؟
تلك الشقراء في نهاية الشارع
هل أخبرك بذلك؟
لا أنا أفترض فقط
من طريقة عضه لقبضة يده
كلما مر بجانب منزلها
إنه فقط يمزح عندما يقوم بذلك
أعذروني للحظة
وأنا أمزح عندما أقوم بذلك
إنصرفوا يا أولاد وأستعدوا للذهاب للمدرسة
،(أسفة، (آل لديّ الكثير من الغسيل
!عيد زواج سعيد !عيد زواج سعيد
هذا لطيف
أنظري، لقد قمنا بوضع إسمكي على العلامة
هذا سيء
كانت ستكون هدية رائعة لنهديها لشخص ما
ولكن شكراً على كل حال
...إذاً
أعتقد أن لديكم يا رفاق خطط كبيرة هذه الليلة، أليس كذلك؟
نعم تقريباً
،سأعد العشاء ونتبادل الهدايا
ثم سيشاهد هو مصارعة الأقزام
متى موعدها؟
ستيف)! نحن نكره المصارعة)
أعلم، أنا فقط أردت أن أعرف
كم من الوقت يستطيع الأقزام التحمل
...(الأن، (بيجي
هذه ليلة مميزة بالنسبة لكِ
ولا يجب أن تمضينها في الطبخ
إسمعي، أن أعرف متعهد حفلات رائع
دعيهم يقومون بالعمل
متعهد حفلات؟
نعم، نحن نستخدمهم في كل مناسباتنا
أول يوم إلتقينا
أول يوم قبلنا بعضنا
أول يوم خرجنا سوياً
أول يوم جلسنا سوياً
أول يوم إشتريت لي زهور
أول يوم قلتي لي كلاماً بذيئاً
(أحبك، (ستيف
(أحبك (مارسي
هل يُعدون لحم العجل؟
هاهي يا سيدي
أعتقد أن زوجتي ستحبها
أعتقد أنا كذلك ...إنه إطار صورة جميل جداً و
،(أنا (آل بندي لقد إتصلت بشأن الساعة الباهظة
نعم
هاهي يا سيدي
إنها أخر قطعة عندي
...حسناً، غلفها و
أترك عليها التسعيرّة
حسناً سيدي
هل ستدفع نقداً أم بالبطاقة؟
...بالبطاقة
لا تحاول أن تنزع التسعيرّة
إنتظر لحظة لقد أتيت هنا أولاً
نعم، وكذلك الهنود الحمر
أترى، أنا أعمل في مجال المبيعات
وأعلم كيف يفكر هؤلاء الناس
،عندما يروني يرون صفقة كبيرة
لذا فعندما يرونك يروني أنا
حسناً، بما أنك في المبيعات فيجب أن تعلم
أن من حق كل زبون أن يُعامل كالذي يليه
نعم، هذا صحيح لهذا أعطاني الأولوية عنك
كما لو كنت لم تولد
ما هذا؟
إنها هدية عيد زواج لزوجتي
ستهديها هذا؟
نعم
كم عاماً وأنت متزوج؟
واحد
حسناً، هذا يفسر ذلك
أترى، على ما يبدو أنك جديد في لعبة الزواج
دعني أساعدك
أترى، أول شيء تعلمته خلال الـ 16 عاماً من الخدمة
هو أن المرأة تعيش من أجل الهدايا
الأن نفترض أن أكثر إمرأة عنداً في العالم
(ولنسميها مثلاً... (بيجي
أحضر لها هدية تافهة للمنزل
مثل... إطار الصورة هذا
وحياتك ستصبح كالعيش في الجحيم
لقد إتفقت أنا و زوجتي
أننا لن نصرف الكثير من المال على عيد زواجنا
لقد قررنا أن نوفّر المال لأشياء أكثر أهميّة
ليس هناك ما هو أكثر أهمية من عيد زواجكما
أترى، عيد الزواج هو أمر مميز
إنه ليس مثل الأعياد الأخرى
حيث يحتفل كل الناس
إنه أمر بينكما أنتما الإثنان فقط
إنه اليوم الذي يمكنك أن تريها
شعورك تجاهها طوال العام
،ولكنك لا تفعل لأنك رجل
هذا جميل
عندما تعرفني ستحبني
إليك كيف أشعر في هذه اللحظة
سيدي، بطاقتك تم رفضها
لماذا؟
لا أبالي، التالي
،إنتظر لحظة إنه عيد زواجي
عيد زواج سعيد
التالي
سأأخذ الساعة
أتمنى لو كنت أستطيع أن أقوم بأشياء كهذه
،ربما يمكنك أتريد أن تصبح طاهياً؟
لا، أفضل أن أصبح رجلاً
لا تلمسي الراتين خاصتي
لا تقومي أبداً بلمس الراتين خاصتي
أسفة
ياإلهي، أنت شخص سريع الغضب
تبدو مثل المهرج في حفلة عيد الميلاد
حقاً؟ هل رأيتي مهرجاً يفعل هكذا؟
!(بوبو)
إخرسي، لم أعد أقوم بهذا بعد الأن
(بيجي)
ياله من فستان جميل
شكراً، لقد إشتريته هذا المساء
في الواقع إنه لم يعجبني
ولكن لم أشعر برغبة في إعادة إرتداء ما كنت أرتديه
لقد كنا نستمتع للتو بألبوم صور زفافكما
لقد قمنا بتصوير زفافنا بالفيديو
بالطبع الصور الفورية جميلة أيضاً
هذه سيارة أبي
،حسناً، هذه ساعتي إختبئوا جميعاً
هناك هيا، هيا
عيد زواج سعيد، يا عزيزي
أرأيت ما أرسله إلينا (ستيف) و (مارسي)؟
نعم، هذا رائع
طالما أنني لست مجبر أن ألتقي بهما
!مفاجأة !مفاجأة
!عيد زواج سعيد
بيج)، أعتقد أننا) إتفقنا ألا نضخم الموضوع
إنه ليس ضخماً
إنه فقط نحن وبعض أصدقائنا المقربين
وعازف كمان
وأخرون
وقت الهدايا
بيج)، أعتقد أننا إتفقنا ألا نحضر هدايا)
حسناً، أعلم، ولكنه عيد زواجنا
ولم أستطع أن أُقاوم
أنت لم تخبر أمك
أنني سأهديها هدية، أليس كذلك؟
إنها (كيلي) يا أبي
أعلم أنها إبنتك
ولكن أعتقد أنها يجب أن ترحل
حسناً أبي و أمي إفتحوا هديتي أولاً
أنت أحضرتي هدية لي أيضاً؟
بالطبع، لم أرد أن أصبح الوحيدة هنا التي لم تُحضر هدية
إطار صورة
هل تعلم ما ثمنه؟
نعم، أعلم
إنه هدية عيد زواج مثالية
هديتي بعدها
مذكرّة
(نعم، إنها مذكرّة (كيلي
سمعتكِ تقولين أنكِ ستفعلين أي شيء لتلقي نظرة عليها
!أيها الحقير
!أنت لص
،أيها الفاشي النازي المختل عقلياً
أمي، هلا أعدتي هذه إليّ، من فضلكي؟
بالطبع يا عزيزتي
إنها لحظاتكِ الخاصة
وليس لدى (بد) الحق في أخذها
ومع ذلك لقد كانت (فكرة جيدة، (بد
أيها الجرح المفتوح
إليكما هذا، لقد أحضرنا
لكما أحد كتبنا المفضلة
،شريكتي زوجتي، حياتي
ياإلهي
حسناً، هذه كل الهدايا
شكراً جزيلاً لكم
،ليلة سعيدة وقودوا بأمان
لا! إنه دوري
بيج)، أكنتي هنا هذا الصباح) عندما إتفقنا ألا نحضر هدايا؟
(آل)
!ها هي
الأداة الكهربائية التي كنت أريدها
ياإلهي، سيكون الأمر صعباً لتجربة هذه
لذا لما المحاولة؟
!ليلة سعيدة للجميع
جميعنا يعلم ما الذي حان وقته
نعم، هيا يا أبي أخرج هذه الساعة
!الباب
لوك)، أنت هنا)
أنظروا جميعاً (إنه (لوك
ولم يحضر هدية
ولكننا لن نعاقبه على ذلك، أليس كذلك؟
كنت سأصبح قطعة كبيرة من الحثالة
لو لم أُحضر هدية
لا يتوجب عليك أن تحضر هدية
(بلى أحضرت (آل بيج) تكرهني)
(شكراً لك، (لوك
آل)، إبنتك) نضجت حقاً
أين الطعام؟
(ليس الأن، (لوك
لا زال هناك أمر أخر لنقوم به
نعم يا أبي أهدي أمي هديتها
صحيح، صحيح
إنها في السيارة سأذهب لأحضرها
!عيد زواج سعيد
علبة زيت محرك
وزن 40
...و
وشعلة للطريق
بورك بيتنا السعيد
أنت لم تحضر أي شيء لها، أليس كذلك؟
حاولت أن أشتري ...لها الساعة ولكن
من هذا الرجل؟
(إنه (بوبو
بيج)، لقد حاولت) أن أشتري لكِ الساعة
هناك مشكلة ما في البطاقة الإئتمانية
سأحلها غداً
غداً ليس عيد زواجنا
أنتِ تعطي الموضوع أهمية كبيرة
حسناً، الهدايا ليست مهمة في الواقع، أليس كذلك؟
المهم
أنكما سوياً طوال كل هذه السنوات
أليس هذا هو جوهر أعياد الزواج؟
ستيف)، أنت لن تقوم) بالحضور للمنزل
بدون هدية في عيد زواجنا، أليس كذلك؟
بالطبع لا أنا أهتم لأمركِ
العشاء جاهز
ربما يجب أن نعود للمنزل
لا، لقد دفعت ثمن هذا العشاء
وأريد أن أستمتع به
والأن إجلسوا
تصرف لطيف يا أبي
نعم يا أبي، لطيف
(أتعلمين يا (بيج ...لقد حاولت حقاً
لم أعد أود أن أسمع المزيد عن هذا
أيريد أحدكم، كافيار؟
بد)، (كيلي)، (ستيف)؟)
مارسي)، (لوك)؟)
أتعلمين يا (بيج)، لقد حاولت أن أشتري لكِ الساعة
إنها ليست غلطتي
إنها ليست غلطتك أبداً
،لا بد من وجود سبب لقد دفعت الفاتورة
لقد كنتي هنا عندما أرسلت الشيك منذ بضع أسابيع
(توقف عن ذلك (آل
لا توجد مشكلة في البطاقة
لقد إستخدمتها ...في دفع ثمن العشاء اليوم
متضمناً الكافيار، الذي تضع مرفقك به الأن
حسناً، لا بد من وجود سبب
،لديّ سبب أنت بخيل
نعم، ولكن ليس اليوم
أعني، ألم تواجهي أي مشاكل مع البطاقة؟
(لا، على الإطلاق يا (آل
ولا أنا أيضاً يا أبي
أنتي دفعتي بالبطاقة الإئتمانية أيضاً؟
بالطبع، لن أقوم بصرف مصروفي على ذلك
(و يا عزيزتي (بيج
هذه الأداة الكهربائية الغالية الثمن
هل إشتريتيها بالبطاقة أيضاً، (بيج)؟
(بالطبع، (آل
لقد فهمت
إذاً أعتقد أن العشاء ...والهدايا
السيد البخيل هنا هو من دفع ثمن كل شيء، أليس كذلك؟
في الواقع الشيء الوحيد الذي لم أستطع شراءه
كان هديتي لكِ وتريدين أن تعلمي لماذا؟
لأنكِ ربما إستخدمتِ البطاقة الإئتمانية كثيراً
لدرجة أنني عندما حاولت إستخدامها تقيأت
!لا، لا، لا
كلوا، إستمتعوا، إسترخوا
أود أن أشكر الجميع
على تفهمه لي عندما إحتجتكم
سأذهب وأأخذ أدواتي
التي دفعت ثمنها
وأحتفل في الكراج
والذي أدفع ثمنه أيضاً
هلا مررت لحم العجل؟
(أتعلمين، يا (بيجي
كإمرأة
لم أكن أتوقع أن أقول ذلك لإمرأة أخرى
ولكنكِ مخطأة تماماً
أعلم
ألن تقومي بالإعتذار؟
،بالتأكيد ولكن ليس الأن
إنه لن يتوقعني أن أقوم بذلك الأن
إنه يحب أن أكون الأن جالسة أؤنب نفسي
هلا مررت الصلصة؟
ولكنكي ستخبريه أنكي أسفة، أليس كذلك؟
لا
أتعلم، هذا هو الشيء اللطيف حقاً في (آل)؟
متى ما دخلنا في خلاف
فهو لا يجعلني أعتذر أبداً
إنه دائماً ما يوقفني قبل
أن أنطق بكلمة أسفة
إنه نوع من الإختزال
يأتي مع 16 عاماً من الزواج
عزيزتي، أتمنى أن نصبح قريبين جداً لدرجة لا تجعليني
أن أعتذر لكِ
ستيف)، أنت تقاطع الكلام)
أنا أسف
،وهناك أمر أخر من أين أتيتي بهذا الفستان؟
لقد كان لدي منذ سنوات
أنت لا تلاحظ ما أرتديه
ما الذي تفعلينه هنا بالخارج؟
أنت تعلم
أنظر، أنا لم أُدرك
أنني تخطيت حدود بطاقتك الإئتمانية
إنه فقط من الأمور التي تحدث
عندما تشتري بها كثيراً
و؟
وفي نهاية الأمر، إنه مالك
و؟
وأنا لا أعمل
إخصم مني كما تشاء في أي وقت تريد
،ليس هذه المرّة
لأنني لم أقم بأي شيء
وأريد أن أسمعكي تقوليها
ماذا، (آل)؟
قوليها
بربك (آل)، كلانا يعلم أني كذلك
أنتِ ماذا يا (بيج)؟
كذلك
كذلك جداً
أنت جاد حقاً
نعم
إعتقدت أني أخيراً قد وفرت المال الكافي
لأشتري إليكي هدية جميلة تستحقينها
وشعرت بخيبة أمل بالدخول للمنزل بدونها
ولكن الأسوأ كان إعتقادكِ أنني لم أُحاول
نعم، أنت على حق
أنت دائماً تحاول أن تقوم
بشيء لطيف في عيد زواجنا
وحتى لو لم تُحاول أن تشتري تلك الساعة
لو كانت الـ16 عاماً بيننا
"لا تكفي لقول "أحبك
فما الجيد الذي ستفعله ساعة غبية؟
(آل)
أنا حقاً
من المفترض أن نحصل على بعض المطر
هل تريدني أن أعد شوربة
على الغداء، غداً؟
لا، لا بأس
أخر مرة قطعت يدي وأنا أفتح علبة الشوربة
أتعلمي، لقد شعرت حقاً بإستياء لعدم إستطاعتي أن أشتري لكي الهدية
لذا فكرت في هدية أهديها لكِ
لا أحتاج أن أضعها على البطاقة الإئتمانية
لا، ليس هذا
لا، لأنه في نهاية الأمر أنا لم أكن مخطئاً في هذا
على كل حال، ها هو
ياإلهي، لقد مزقت لوحة العدادات، شكراً
نعم، ولكن أنظري ماذا أصبح مكان لوحة العدادات
!راديو
نعم، لقد أخذته من سيارتي ووضعته في سيارتكِ
عيد زواج سعيد
هذا لطيف جداً
لقد أصلحت مكبر الصوت حتى لا يقوم بهز مؤخرتك
في الواقع، أنا أحب ذلك
آل) لا أستطيع أن أخبرك) كم يعني لي هذا
ما هذا الشيء الذي على المقعد الأمامي؟
هذا مكيف الهواء
إسمعي، نحن لم نكن لوحدنا طوال اليوم
أتريدين الجلوس هنا بالخارج والإستماع لمحطة الأغاني القديمة؟
نعم، بالتأكيد
أغنيتنا المفضلة
:: Translated By :: Hatemmonir